close

黃色的笑臉──法國人和台灣人令人會心一笑的書信來往

    之前我並不知道法國人那麼喜愛體膚上的接觸,一有機會就這邊摸摸、那裡碰碰。自從我一進那朋友家,還沒等我向他們介紹自己,主人便對我伸出他的手,然後繼續將我介紹給其他客人,一個接著一個。有的人把我的手整隻抓住,有的人則是握握兩三根指頭或捏捏指頭末端……有幾位握得還真緊,幾乎把我的手弄傷。……

    聚餐結束後,也許是認為彼此熟識了吧,有些朋友還親了我兩下、三下或四下,同時摟緊我或拍拍我的肩膀,感覺上他們好像想聞一聞我。這些肢體接觸讓我覺得有點像動物…… 〈台灣同胞書信摘錄

                                   ── 摘自<黃色的笑臉>

    法國人總是在反對與贊同間遊走。當反對沉睡時,便會有個贊同出來喚醒他。這個情形普遍存在於法國的每個角落,發表一種新想法時總有人提出相反的論調。然而由這樣矛盾的法國人所組成的國家,卻是歐洲各國中最團結的一個國家……

    你一定發現到,旅行中的法國人和法國本土的法國人有所不同。在法國法國人只會嘮嘮叨叨地抱怨社會制度、老闆、政府機關、天氣和交通。而旅行中的法國人卻很享受身為法國人的光環…… 〈法國人路易書信摘錄

                                    ── 摘自<黃色的笑臉>

 

    對各國的民族性,我一直深感興趣。繼一兩年前看過美國女記者寫的法國.吐司〈記憶中書名似乎是如此〉之後,這次我又幸運地找到一本內容類似,但是以「書信體」呈現的好書:黃色的笑臉。這是一本不到兩百頁的小書。內容事實上是由一個法國人和一個台灣人,以法文共同完成。

    發現這本書之後,豐富幽默的內容,很快地吸引了我的注意。興味盎然地看完這本書,我發現整本書從頭到尾簡明流暢,讓我幾乎感覺不出這竟是一本法文翻譯作品。看來擔任翻譯兼攝影的鄭志仁先生,不但法文功力高強,即使留學法國九年,母語能力一樣精準可觀。

    雖然其中有不少篇章,讓我覺得法國作者對台灣社會的看法,實在是失之偏頗,有些觀察甚至離譜得可笑,但是平心而論,兩個文化差異如此巨大的人,願意藉書信彼此深入對談;願意心胸寬大地聆聽彼此對母國社會真正的感覺與看法,已經是十分難能可貴。

    古諺說「知己知彼百戰百勝」,我相信一個滿懷好奇,喜愛旅遊,心性幽默的人,會非常喜歡這本書。期待與您共享!

 

 

書名:  黃色的笑臉

作者:  喬鹿  Louis Jonval 

翻譯兼攝影: 鄭志仁

出版社:新新聞文化事業股份有限公司

可借閱處:雲林縣西螺鎮圖書館

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 chc4339 的頭像
    chc4339

    chc4339

    chc4339 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()